1
00:00:39,960 --> 00:00:43,710
Sepertiga dari tanah
di planet kita adalah gurun.

2
00:00:52,680 --> 00:00:57,510
Bekas luka besar di muka bumi
tampak tak bernyawa.

3
00:00:57,600 --> 00:01:00,270
Namun yang mengejutkan, tidak ada satupun yang seperti itu.

4
00:01:06,960 --> 00:01:12,230
Dalam semua itu, kehidupan mengatur, entah bagaimana,
untuk mempertahankan posisi yang berbahaya.

5
00:01:32,920 --> 00:01:35,110
Tidak semua gurun panas.

6
00:01:35,720 --> 00:01:39,110
Angin berkecepatan lima puluh mil per jam bertiup dari Siberia

7
00:01:39,200 --> 00:01:42,550
membawa salju ke Gurun Gobi di Mongolia.

8
00:02:08,040 --> 00:02:11,390
Dari suhu musim panas yang mencapai 50 derajat celcius,

9
00:02:11,480 --> 00:02:15,510
suhu di pertengahan musim dingin
bisa turun hingga minus 40,

10
00:02:15,600 --> 00:02:19,110
menjadikan ini salah satu gurun paling keras yang pernah ada.

11
00:02:28,040 --> 00:02:32,750
Hanya sedikit hewan yang dapat bertahan hidup dalam perubahan ekstrem ini.

12
00:02:38,960 --> 00:02:43,590
Unta Baktria liar,
salah satu mamalia paling langka di planet ini,

13
00:02:44,160 --> 00:02:46,510
dan mungkin yang paling sulit.

14
00:02:47,880 --> 00:02:50,350
Masalah terbesar mereka adalah kekurangan air,

15
00:02:50,480 --> 00:02:54,990
terutama sekarang di musim dingin ketika jumlah penduduknya sedikit
terkunci sebagai es.

16
00:03:02,240 --> 00:03:05,790
Anehnya, salju di sini tidak pernah mencair.

17
00:03:06,440 --> 00:03:10,870
Udaranya terlalu dingin dan terlalu kering untuk bisa melakukannya.

18
00:03:16,040 --> 00:03:19,270
Sinar matahari langsung mengubahnya menjadi uap.

19
00:03:19,680 --> 00:03:21,430
Itu menguap.

20
00:03:29,280 --> 00:03:32,470
Tapi itu satu-satunya sumber air

21
00:03:32,560 --> 00:03:35,230
jadi unta Baktria memakannya.

22
00:03:36,200 --> 00:03:37,510
Di tempat lain di dunia,

23
00:03:37,640 --> 00:03:43,030
seekor unta di kubangan air bisa minum
sebanyak 200 liter dalam sekali kunjungan.

24
00:03:45,840 --> 00:03:50,790
Di sini, strateginya adalah mengambil sedikit dan sering,
dan dengan alasan yang bagus

25
00:03:50,880 --> 00:03:54,270
karena mengisi perut dengan salju bisa berakibat fatal.

26
00:03:59,920 --> 00:04:05,150
Unta harus membatasi diri
setara dengan 10 liter sehari.

27
00:04:21,560 --> 00:04:24,230
Musim dingin adalah waktu untuk berkembang biak.

28
00:04:28,880 --> 00:04:33,110
Performa luar biasa ini
adalah cara unta Baktria jantan

29
00:04:33,200 --> 00:04:36,070
untuk menarik perhatian wanita yang lewat.

30
00:04:38,400 --> 00:04:42,470
Di musim panas, unta tidak bisa tersesat
jauh dari sumber air.

31
00:04:43,240 --> 00:04:46,470
Tapi sekarang, dengan tumpukan salju berserakan di mana-mana,

32
00:04:46,560 --> 00:04:49,670
mereka dapat melakukan perjalanan jauh untuk mencari pasangan.

33
00:04:53,760 --> 00:04:59,230
Saat ini, kurang dari 1.000 spesialis gurun pasir tersebut
tetap berada di alam liar.

34
00:05:00,000 --> 00:05:04,670
Gobi, meskipun bermusuhan,
adalah benteng terakhir mereka.

35
00:05:11,280 --> 00:05:14,550
Tidak ada gurun lain yang seperti Gobi.

36
00:05:14,640 --> 00:05:17,070
Tapi kenapa tempat ini gurun?

37
00:05:18,800 --> 00:05:21,830
Ada satu penyebab sederhana dan besar.

38
00:05:21,920 --> 00:05:23,550
Himalaya.

39
00:05:27,800 --> 00:05:31,870
Awan bertiup dari selatan
menabrak penghalang raksasa ini.

40
00:05:31,960 --> 00:05:33,510
Saat mereka dipaksa ke atas,

41
00:05:33,600 --> 00:05:36,670
jadi mereka mengosongkan kelembapannya
di lereng gunung,

42
00:05:36,760 --> 00:05:39,830
menyisakan sedikit untuk tanah di sisi lain.

43
00:05:44,840 --> 00:05:48,510
Dari luar angkasa, gurun sangat mencolok.

44
00:05:51,240 --> 00:05:55,710
Bukit pasir yang panjangnya ratusan mil
menggores permukaannya.

45
00:06:00,560 --> 00:06:03,630
Tanpa selubung tumbuh-tumbuhan untuk menyembunyikannya,

46
00:06:03,720 --> 00:06:07,590
formasi aneh terlihat di batu telanjang.

47
00:06:13,720 --> 00:06:17,390
Sahara di Afrika adalah gurun terluas yang pernah ada.

48
00:06:17,480 --> 00:06:19,750
Ini sebesar Amerika Serikat

49
00:06:19,840 --> 00:06:23,950
dan sumber pasir dan debu terbesar
di seluruh dunia.

50
00:07:03,080 --> 00:07:06,350
Badai pasir seperti ini muncul tanpa peringatan

51
00:07:06,440 --> 00:07:10,710
dan mengurangi visibilitas selama berhari-hari
di wilayah seluas Inggris.

52
00:07:19,880 --> 00:07:24,670
Dromedari, unta berpunuk tunggal,
hadapi badai ini dengan tenang.

53
00:07:28,400 --> 00:07:32,630
Pasir yang tebal hanya naik beberapa meter
di atas tanah.

54
00:07:32,720 --> 00:07:37,430
Tapi debunya bisa tertiup
5.000 meter ke langit.

55
00:07:43,000 --> 00:07:46,550
Angin kencang, dipersenjatai butiran pasir,

56
00:07:46,640 --> 00:07:49,670
adalah agen yang membentuk semua gurun.

57
00:07:59,120 --> 00:08:04,990
Reptil memiliki kulit berlapis baja dan bersisik
yang melindungi mereka dari butiran yang menyengat.

58
00:08:07,960 --> 00:08:12,190
Bagi serangga, pemboman
memang bisa sangat parah.

59
00:08:14,560 --> 00:08:17,630
Satu-satunya jalan keluar adalah di bawah permukaan.

60
00:08:33,920 --> 00:08:38,030
Saat angin naik dan turun, berputar dan berputar,

61
00:08:38,120 --> 00:08:41,030
jadi mereka menumpuk pasir menjadi bukit pasir.

62
00:08:45,000 --> 00:08:48,550
Lautan pasir ini lebarnya bisa ratusan mil.

63
00:08:53,080 --> 00:08:57,230
Di Namibia, angin bertiup kencang
beberapa bukit pasir terbesar di dunia.

64
00:09:05,280 --> 00:09:09,110
Bukit pasir bintang seperti ini bisa mencapai ketinggian 300 meter.

65
00:09:09,480 --> 00:09:13,950
Biji-bijian menyapu sisi-sisinya
tertiup angin dari puncak punggung bukit

66
00:09:14,040 --> 00:09:16,310
jadi hanya bagian atasnya saja yang bergerak.

67
00:09:23,360 --> 00:09:28,430
Bagian utama dari bukit pasir ini
mungkin tidak bergeser selama 5.000 tahun.

68
00:09:40,320 --> 00:09:45,950
Hanya sedikit batu yang mampu menahan ledakan terus menerus
dari angin pembawa pasir.

69
00:09:46,640 --> 00:09:50,510
Singkapan ini masih berdiri
di Gurun Putih Mesir.

70
00:09:51,600 --> 00:09:54,590
Namun mereka tidak akan melakukannya lebih lama lagi.

71
00:09:56,080 --> 00:10:01,110
Mereka terus-menerus disingkirkan
dan berubah menjadi lebih banyak pasir.

72
00:10:39,080 --> 00:10:45,590
Sekarang bongkahan batu yang terkikis parah
telah terdampar di lautan pasir.

73
00:11:02,440 --> 00:11:06,110
Piramida bergerigi ini, setinggi 100 meter,

74
00:11:06,200 --> 00:11:09,670
dulunya merupakan bagian dari dataran tinggi berbatu yang terus menerus.

75
00:11:09,760 --> 00:11:13,790
Pasir yang meledak pada akhirnya akan terjadi
hilangkan semuanya.

76
00:11:22,160 --> 00:11:24,310
Kekuatan angin yang tiada henti

77
00:11:24,400 --> 00:11:28,390
memastikan bahwa wajah gurun
terus berubah.

78
00:11:28,480 --> 00:11:31,110
Tapi ada satu kehadiran yang konstan.

79
00:11:39,080 --> 00:11:40,870
Matahari gurun.

80
00:11:55,240 --> 00:11:58,590
Panas matahari dan kemampuan menguapkan air

81
00:11:58,680 --> 00:12:03,670
telah memberikan dampak yang besar pada tubuh
dan kebiasaan segala sesuatu yang hidup di sini.

82
00:12:08,240 --> 00:12:11,270
Matahari ini berpotensi menjadi pembunuh.

83
00:12:12,880 --> 00:12:16,430
Dan kanguru merah harus mengakui hal itu.

84
00:12:17,920 --> 00:12:22,590
Saat ini, saat matahari sedang rendah,
tidak ada alasan untuk khawatir.

85
00:12:23,840 --> 00:12:26,630
Namun situasi ini tidak akan bertahan lama.

86
00:12:27,760 --> 00:12:33,310
Australia adalah benua terkering di dunia
dengan suhu siang hari yang terik.

87
00:12:40,640 --> 00:12:45,350
Setiap jam, suhu meningkat
sebesar lima derajat celcius.

88
00:12:52,880 --> 00:12:56,270
Sebentar lagi panas akan mencapai titik kritis.

89
00:13:06,120 --> 00:13:11,230
Kanguru mana pun yang berada di tempat terbuka
berada dalam bahaya panas berlebih.

90
00:13:17,200 --> 00:13:22,670
Di bawah sinar matahari penuh, suhu di tanah
melonjak hingga 70 derajat.

91
00:13:27,560 --> 00:13:32,870
Pada tengah hari, radiasinya sangat kuat
mereka harus berlindung.

92
00:13:52,600 --> 00:13:56,070
Di tempat teduh, mereka terlindung
dari sebagian besar energi matahari

93
00:13:56,160 --> 00:13:58,830
tapi suhu tubuhnya masih bisa naik.

94
00:14:01,640 --> 00:14:05,070
Jadi mereka menjilat air liur ke lengan mereka

95
00:14:05,160 --> 00:14:09,110
dimana terdapat jaringan pembuluh darah
dekat dengan permukaan kulit,

96
00:14:09,200 --> 00:14:13,430
dan saat air liur menguap, darah mereka menjadi dingin.

97
00:14:16,280 --> 00:14:20,790
Gambar termal ini menunjukkan
seberapa efektif prosesnya.

98
00:14:20,920 --> 00:14:24,310
Area biru pada bodi merupakan bagian yang lebih sejuk.

99
00:14:33,280 --> 00:14:36,910
Saat air liur mengering, air liur tersebut harus diganti.

100
00:14:37,000 --> 00:14:41,030
Dan ini sungguh menguras tenaga
pada cairan tubuh kanguru.

101
00:14:51,120 --> 00:14:54,510
Bahkan di bawah naungan, bumi terasa panas.

102
00:14:55,480 --> 00:15:01,110
Jadi kanguru menggali lapisan atas tanah yang hangat
untuk mencapai tempat yang lebih sejuk di bawahnya.

103
00:15:23,720 --> 00:15:28,110
Dengan tetap berada di tempat teduh
dan menjilati untuk mengontrol suhu tubuhnya,

104
00:15:28,240 --> 00:15:32,830
kanguru berhasil melewatinya
bagian terpanas hari ini tanpa sengatan panas.

105
00:15:34,080 --> 00:15:39,430
Namun bagi sebagian besar hewan gurun,
strategi ini tidak akan cukup untuk bertahan hidup.

106
00:16:02,040 --> 00:16:06,790
Telinga yang luar biasa
rubah fennec di Afrika memancarkan panas,

107
00:16:06,880 --> 00:16:10,150
tapi hewan punya cara lain untuk tetap tenang.

108
00:16:19,560 --> 00:16:24,550
Mereka menghabiskan hari-hari mereka di bawah tanah
dan hanya muncul saat matahari terbenam.

109
00:16:36,440 --> 00:16:39,390
Kegelapan membawa perubahan besar.

110
00:16:39,800 --> 00:16:44,430
Di Sahara, suhu bisa turun
sebanyak 30 derajat pada malam hari.

111
00:16:44,640 --> 00:16:48,630
Jadi itu cukup keren
untuk mengizinkan anak-anak rubah gurun ini bermain.

112
00:16:56,440 --> 00:17:01,830
Segala macam makhluk kini muncul,
termasuk beberapa hal yang benar-benar tidak terduga.

113
00:17:05,120 --> 00:17:07,230
Kodok mempunyai kulit yang permeabel

114
00:17:07,320 --> 00:17:11,150
dan akan cepat mati karena kekeringan
keluar di siang hari yang panas.

115
00:17:11,240 --> 00:17:13,710
Hanya sekarang mereka dapat meninggalkan tempat berlindung.

116
00:17:16,680 --> 00:17:21,550
Hal yang sama juga berlaku pada kalajengking,
padahal cangkangnya sebenarnya kedap air.

117
00:17:33,840 --> 00:17:37,470
Faktanya, sebagian besar makhluk gurun kecil aktif di malam hari.

118
00:17:37,640 --> 00:17:42,990
Jadi hanya sekarang Anda bisa menilai
betapa banyak kehidupan yang ada di gurun.

119
00:17:43,920 --> 00:17:46,390
Tapi kelembapannya hilang, bahkan di malam hari,

120
00:17:46,480 --> 00:17:49,510
suatu saat harus diganti.

121
00:17:49,600 --> 00:17:53,630
Dan masalah itu mendominasi kehidupan
dari semua penghuni gurun.

122
00:18:01,920 --> 00:18:07,190
Atacama di Chili.
Ini adalah gurun terkering di dunia.

123
00:18:09,240 --> 00:18:13,590
Beberapa bagian mungkin tidak akan diguyur hujan selama 50 tahun,
dan dengan rekor seperti itu,

124
00:18:13,680 --> 00:18:16,550
Anda pasti mengharapkan tempat itu
menjadi mandul sepenuhnya.

125
00:18:22,120 --> 00:18:25,910
Ini adalah unta Amerika Selatan, guanaco.

126
00:18:27,760 --> 00:18:30,030
Mereka sangat pandai menjaga kelembapan

127
00:18:30,120 --> 00:18:33,110
tapi mereka, bagaimanapun juga,
membutuhkan pasokan air secara teratur.

128
00:18:45,840 --> 00:18:48,910
Mereka mendapatkannya sebagian dari bunga kaktus.

129
00:18:49,000 --> 00:18:52,270
Namun penjelasan itu menimbulkan pertanyaan lain.

130
00:18:54,720 --> 00:18:58,070
Bagaimana kaktus bisa bertahan hidup tanpa hujan?

131
00:19:04,680 --> 00:19:09,230
Angin panas menyedot semua kelembapan
dari permukaan tanah.

132
00:19:11,120 --> 00:19:15,830
Yang jelas, pasti ada hal lain
yang menggantikan hujan.

133
00:19:17,240 --> 00:19:22,470
Rahasianya adalah arus laut yang dingin
yang sejajar dengan daratan.

134
00:19:39,360 --> 00:19:45,230
Air dingin mendinginkan udara lembab dan hangat di atasnya
dan itu menghasilkan kumpulan kabut.

135
00:20:08,080 --> 00:20:13,830
Pada saat yang sama, angin bertiup ke pantai
menyapu kabut ke pedalaman.

136
00:20:29,040 --> 00:20:33,110
Tak lama kemudian, kaktus itu meneteskan embun.

137
00:20:42,000 --> 00:20:43,790
Kabutnya sangat teratur

138
00:20:43,880 --> 00:20:47,310
lumut yang menyukai kelembapan itu
mampu tumbuh di kaktus

139
00:20:47,400 --> 00:20:50,390
dan mereka menyerap cairan seperti spons.

140
00:20:53,080 --> 00:20:55,670
Di negeri yang hampir tidak ada hujan,

141
00:20:55,760 --> 00:21:00,550
tetesan berharga ini adalah penyelamat
bagi banyak makhluk berbeda.

142
00:21:09,560 --> 00:21:15,190
Lebih jauh ke pedalaman, udaranya tetap begitu hangat
agar kelembapannya tidak mengembun.

143
00:21:15,280 --> 00:21:19,950
Jadi hamparan gurun yang sempit ini
sebenarnya adalah satu-satunya bagian dari Atacama

144
00:21:20,040 --> 00:21:21,710
dimana kehidupan bisa ada.

145
00:21:25,960 --> 00:21:30,150
Dan tanpa kabut,
tanah ini juga akan kosong.

146
00:21:43,720 --> 00:21:46,790
Guanaco memanfaatkan embun semaksimal mungkin.

147
00:21:47,280 --> 00:21:49,390
Tapi itu tidak akan bertahan lama.

148
00:21:50,400 --> 00:21:55,470
Dalam satu atau dua jam, matahari akan membakarnya
dan mengeringkan permukaan kaktus.

149
00:22:04,360 --> 00:22:09,550
Gurun Sonora di Arizona
tidak sekering Atacama.

150
00:22:09,640 --> 00:22:11,510
Beberapa hujan memang turun.

151
00:22:12,680 --> 00:22:14,230
Namun hal ini jarang terjadi,

152
00:22:14,360 --> 00:22:19,230
dan ketika hal itu tiba, hewan dan tumbuhan
harus siap memanfaatkannya semaksimal mungkin.

153
00:22:21,040 --> 00:22:22,350
Dan itu akan datang.

154
00:22:30,960 --> 00:22:33,070
Ketika musim panas tiba,

155
00:22:33,160 --> 00:22:36,510
saguaros raksasa, salah satu kaktus terbesar,

156
00:22:36,600 --> 00:22:39,030
siap memanfaatkannya sepenuhnya.

157
00:23:12,080 --> 00:23:13,950
Setelah hujan badai,

158
00:23:14,040 --> 00:23:18,110
sistem akar saguaro yang panjang dan dangkal
menyedot air

159
00:23:18,760 --> 00:23:22,950
dan lipatan di bagasinya
memungkinkannya berkembang pesat.

160
00:23:31,040 --> 00:23:36,270
Jika sudah penuh, batang saguaro bisa disimpan
hingga lima ton air,

161
00:23:36,360 --> 00:23:40,070
dan itu cukup untuk menyelesaikannya
kekeringan selama berbulan-bulan.

162
00:23:44,800 --> 00:23:49,670
Batang tanaman besar ini
menyediakan rumah bagi burung pelatuk Gila.

163
00:23:52,240 --> 00:23:57,790
Namun burung bukanlah satu-satunya hewan
untuk mendapatkan manfaat dari kehadiran kaktus.

164
00:24:14,240 --> 00:24:20,870
Selama empat minggu di musim panas,
saguaros mekar di malam hari untuk menarik pengunjung.

165
00:24:24,640 --> 00:24:27,830
Serbuk sari dan nektar
yang dengannya bunga-bunga ini dimuat

166
00:24:27,920 --> 00:24:31,630
menarik kelelawar berhidung panjang dan berlidah panjang.

167
00:24:46,600 --> 00:24:51,590
Kelelawar tersebut meninggalkan Meksiko beberapa hari sebelumnya
untuk menghindari panasnya musim panas

168
00:24:51,680 --> 00:24:55,470
dan sedang dalam perjalanan ke utara
ke Amerika Serikat bagian selatan.

169
00:24:57,640 --> 00:25:01,110
Untuk sampai ke sana, mereka harus menyeberang
Gurun Sonora.

170
00:25:07,080 --> 00:25:12,630
Namun gurun ini begitu luas hampir sepanjang tahun
mereka tidak akan bisa melewatinya.

171
00:25:12,720 --> 00:25:17,430
Sekarang, dengan saguaro yang sedang mekar,
mereka bisa mengisi bahan bakar di perjalanan.

172
00:25:27,360 --> 00:25:31,230
Jadi kesuksesan saguaro
dalam mengembangkan cara untuk menyimpan air

173
00:25:31,320 --> 00:25:37,150
sekarang penting bagi sebagian besar hewan
yang tinggal atau bahkan melakukan perjalanan melalui negeri ini.

174
00:26:16,040 --> 00:26:20,430
Kelangkaan hujan ditentukan
bentuk ikon gurun pasir ini.

175
00:26:20,560 --> 00:26:26,510
Namun air, meskipun langka,
juga, seperti angin, telah membentuk daratan itu sendiri.

176
00:26:43,200 --> 00:26:48,070
Di gurun Utah,
sungai kuno mengalir melintasi negara batu pasir

177
00:26:48,160 --> 00:26:50,550
terus memperluas ngarai mereka

178
00:26:50,640 --> 00:26:56,230
sampai sekarang, tanah di antara mereka
telah direduksi menjadi menara dan puncak.

179
00:27:25,240 --> 00:27:30,190
Dengan sedikit atau tanpa tanah untuk menahan air
di permukaan tanah,

180
00:27:30,360 --> 00:27:33,030
kehidupan di sini memang langka.

181
00:27:35,000 --> 00:27:39,190
Dan ketika sumber daya terbatas,
konflik tidak pernah jauh.

182
00:27:49,680 --> 00:27:54,590
Ini adalah ibex Nubia
dan mereka bersiap untuk berduel.

183
00:28:01,080 --> 00:28:07,310
Dan ketika masalah mulai terjadi, seekor kambing gunung yang cerdas akan mengetahuinya
bahwa hal terbaik yang harus dilakukan adalah mencapai tempat yang lebih tinggi.

184
00:28:24,480 --> 00:28:30,230
Ini sebenarnya adalah ibex jantan bawahan,
tapi perkelahian mereka tetap saja serius.

185
00:28:30,320 --> 00:28:34,710
Kehilangan satu mungkin berarti
tidak pernah mendapatkan kesempatan untuk berkembang biak, selamanya.

186
00:28:56,800 --> 00:29:00,230
Ketika para pesaing seimbang,
saat mereka ada di sini,

187
00:29:00,320 --> 00:29:02,510
duel bisa berlangsung selama satu jam.

188
00:29:22,080 --> 00:29:26,110
Dalam cuaca panas seperti ini, usaha yang dilakukan sungguh melelahkan.

189
00:29:28,160 --> 00:29:33,430
Namun kemenangan di sini akan memperoleh poin peringkat penting
dalam perjalanan pria menuju puncak.

190
00:30:04,440 --> 00:30:07,950
Ada begitu banyak hal yang dipertaruhkan sehingga tidak semuanya bersikap adil.

191
00:30:22,960 --> 00:30:25,230
Pertarungan telah menghasilkan pemenang.

192
00:30:25,320 --> 00:30:28,750
Namun hadiah utama belum menjadi miliknya.

193
00:30:32,560 --> 00:30:36,550
Yang saat ini menjadi milik ibex jantan yang dominan.

194
00:30:38,880 --> 00:30:42,630
Pangkatnya memberinya loyalitas
dari harem perempuan

195
00:30:42,720 --> 00:30:44,150
dan mereka mengikutinya dari dekat

196
00:30:44,240 --> 00:30:48,150
saat dia melakukan perjalanan melintasi gurun ini
mencari makanan dan air.

197
00:30:50,640 --> 00:30:55,150
Dia tidak perlu membuang waktu mencari pasangan,
itu miliknya untuk diambil.

198
00:30:55,240 --> 00:30:59,550
Jadi dia bisa berkonsentrasi dengan mereka
dalam menjaga kebugaran dan kesehatan.

199
00:31:14,640 --> 00:31:17,790
Kadal adalah spesialis gurun.

200
00:31:20,680 --> 00:31:23,910
Namun di sini, jumlahnya luar biasa.

201
00:31:29,480 --> 00:31:31,550
Celah-celah ini di Afrika Selatan

202
00:31:31,640 --> 00:31:34,830
memiliki kepadatan kadal tertinggi di dunia.

203
00:31:44,920 --> 00:31:48,470
Mereka disebut kadal pipih, karena alasan yang jelas,

204
00:31:48,600 --> 00:31:53,150
dan mereka memamerkan perut mereka yang beraneka warna
dalam sengketa wilayah.

205
00:31:55,720 --> 00:31:59,990
Dia sudah menyampaikan maksudnya
dan sekarang saatnya mencari makanan.

206
00:32:01,880 --> 00:32:05,590
Saat hari mulai memanas,
kadal menjauh dari celahnya

207
00:32:05,680 --> 00:32:08,110
dan turun ke dasar jurang.

208
00:32:09,480 --> 00:32:11,670
Tujuan mereka adalah sungai.

209
00:32:14,040 --> 00:32:19,350
Tidak ada makanan di tepinya,
tapi sungai gurun ini menyimpan rahasia.

210
00:32:26,040 --> 00:32:30,910
Setiap hari, lalat hitam bermunculan
dari aliran sungai yang bergejolak.

211
00:32:31,520 --> 00:32:34,110
Inilah tujuan kadal datang.

212
00:32:48,920 --> 00:32:50,750
Lalat hitam tidak pernah hinggap

213
00:32:50,840 --> 00:32:54,070
jadi kadal harus melompat mencari makanannya.

214
00:33:06,320 --> 00:33:11,910
Dalam satu hari, masing-masing kadal kecil akrobatik ini
dapat menangkap 50 lalat.

215
00:33:22,240 --> 00:33:27,270
Ada banyak lalat yang berkeliaran,
bahkan dengan ratusan kadal yang bersaing memperebutkannya.

216
00:33:41,280 --> 00:33:42,950
Jauh dari jeram ini,

217
00:33:43,040 --> 00:33:47,190
populasi kadal datar
ditemukan dalam jumlah yang jauh lebih kecil.

218
00:33:47,280 --> 00:33:51,350
Namun di sini, ada satu kelimpahan yang tidak biasa
telah menghasilkan yang lain.

219
00:34:02,720 --> 00:34:05,630
Gurun pasir tercipta karena kekurangan air

220
00:34:05,720 --> 00:34:11,390
tapi apa yang sebenarnya membunuh hewan di sini
Bukan panas atau haus, tapi kekurangan makanan.

221
00:34:29,560 --> 00:34:33,470
Lalu bagaimana bisa seekor pemakan tumbuhan sebesar ini?

222
00:34:33,560 --> 00:34:38,550
bertahan hidup di suatu tempat rupanya
benar-benar tanpa vegetasi?

223
00:34:45,120 --> 00:34:49,070
Gajah di Namibia adalah yang paling tangguh di Afrika.

224
00:34:49,160 --> 00:34:50,990
Dan memang demikianlah seharusnya.

225
00:35:07,400 --> 00:35:10,630
Sedikit makanan yang ada tersebar begitu saja

226
00:35:10,720 --> 00:35:13,790
bahwa gajah-gajah ini berjalan hingga 50 mil sehari

227
00:35:13,880 --> 00:35:18,790
saat mereka melakukan perjalanan menyusuri saluran sungai yang kering
mencari sesuatu untuk dimakan.

228
00:35:33,520 --> 00:35:37,350
Kadang-kadang, tugas tersebut tampak sia-sia.

229
00:36:10,840 --> 00:36:14,550
Gajah mungkin tampak tidak pada tempatnya
di lanskap ini,

230
00:36:14,640 --> 00:36:16,790
tapi mereka bukan satu-satunya.

231
00:36:32,840 --> 00:36:35,950
Hebatnya, singa juga tinggal di sini.

232
00:36:40,720 --> 00:36:46,990
Di negara sabana, terdapat banyak sekali hewan buruan
mendukung kebanggaan yang berisi 20 singa atau lebih.

233
00:36:47,480 --> 00:36:51,270
Tapi untuk tinggal di sini,
singa harus mengubah kebiasaan mereka.

234
00:36:51,400 --> 00:36:55,550
Kebanggaan jauh lebih kecil
dan wilayah jelajah mereka jauh lebih besar.

235
00:36:56,880 --> 00:36:58,950
Dan ada masalah tambahan.

236
00:37:00,560 --> 00:37:03,630
Makanan mereka selalu berpindah-pindah.

237
00:37:12,280 --> 00:37:13,870
Seperti gajah,

238
00:37:13,960 --> 00:37:18,310
singa harus menempuh jarak yang jauh
untuk menemukan cukup uang untuk hidup.

239
00:37:33,120 --> 00:37:35,750
Tapi singa tidak bisa kemana-mana.

240
00:37:35,880 --> 00:37:40,070
Mereka tidak akan mencoba untuk menyeberang
bidang bukit pasir ini,

241
00:37:40,160 --> 00:37:41,910
dan kijang mengetahuinya.

242
00:38:39,480 --> 00:38:43,470
Singa harus menunggu kijang
untuk meninggalkan keamanan bukit pasir,

243
00:38:43,560 --> 00:38:46,430
yang pada akhirnya mereka harus mencari makanan dan air,

244
00:38:46,520 --> 00:38:48,990
dan kemudian singa akan menyergap mereka.

245
00:39:51,880 --> 00:39:55,630
Gajah telah menemukan
beberapa makanan favorit mereka.

246
00:40:02,440 --> 00:40:05,390
Rumput adalah makanan pokok semua gajah,

247
00:40:05,480 --> 00:40:08,750
tapi kawanan ini berkonsentrasi
saat menggali akarnya,

248
00:40:08,840 --> 00:40:12,390
yang memiliki lebih banyak nutrisi dan kelembapan
daripada batangnya.

249
00:40:12,880 --> 00:40:14,390
Ini adalah perilaku yang seperti itu

250
00:40:14,480 --> 00:40:18,110
itu bisa membuat perbedaan besar
di tempat yang mengalami kekurangan yang serius.

251
00:40:19,160 --> 00:40:22,710
Namun semua ini bisa berubah dalam sekejap.

252
00:40:39,280 --> 00:40:43,870
Nasib banyak gurun
diperintah oleh hujan yang jauh.

253
00:40:43,960 --> 00:40:48,630
Air ini jatuh sebagai hujan
di pegunungan lebih dari 100 mil jauhnya.

254
00:40:54,400 --> 00:40:56,230
Ini dikenal sebagai banjir bandang

255
00:40:56,360 --> 00:41:00,510
dan disebut demikian karena airnya mungkin mengalir
hanya untuk satu hari.

256
00:41:00,600 --> 00:41:04,590
Itu adalah peristiwa yang hanya terjadi
paling banyak sekali atau dua kali setahun.

257
00:41:25,080 --> 00:41:29,310
Dasar sungai yang berpasir berfungsi seperti itu
selembar kertas isap raksasa,

258
00:41:29,400 --> 00:41:32,150
menyedot air segera setelah muncul.

259
00:41:41,840 --> 00:41:45,070
Tapi setiap meter persegi tanah
dibasahi oleh sungai ini

260
00:41:45,160 --> 00:41:49,190
akan meningkatkan peluang untuk bertahan hidup
bagi mereka yang tinggal di sini.

261
00:41:54,760 --> 00:41:57,910
Lubang air diisi sementara.

262
00:42:02,560 --> 00:42:05,950
Di tempat lain di Afrika, gajah minum setiap hari

263
00:42:06,080 --> 00:42:10,870
tapi kurangnya air di sini berarti itu
gajah gurun hanya bisa mengisi ulang tangki mereka

264
00:42:10,960 --> 00:42:13,590
setiap empat atau lima hari sekali.

265
00:42:15,160 --> 00:42:19,350
Dalam seminggu, banjir bandang telah terjadi
semburat hijau,

266
00:42:19,440 --> 00:42:22,910
lebih dari cukup untuk menggambar kijang
keluar dari bukit pasir.

267
00:42:25,400 --> 00:42:29,190
Ini adalah kesempatan langka bagi mereka
untuk membangun cadangan makanan mereka.

268
00:42:37,520 --> 00:42:41,230
Banjir juga membuat hidup singa lebih mudah.

269
00:42:44,120 --> 00:42:48,750
Daging kijang ini akan membuat keluarga tetap bertahan
paling lama seminggu.

270
00:42:49,160 --> 00:42:54,150
Namun untuk sementara, perburuan akan lebih mudah
kini alur sungai sudah berubah menjadi hijau.

271
00:42:58,480 --> 00:43:01,350
Saat-saat baik bagi singa dan kijang sangatlah singkat.

272
00:43:01,440 --> 00:43:03,310
Tapi ini adalah momen yang singkat

273
00:43:03,400 --> 00:43:06,990
yang memungkinkannya
untuk tinggal di gurun sepanjang tahun.

274
00:43:12,840 --> 00:43:15,950
Death Valley adalah tempat terpanas di Bumi.

275
00:43:16,040 --> 00:43:19,710
Namun bahkan tungku ini
dapat diubah oleh air.

276
00:43:30,320 --> 00:43:35,030
Sekali mandi dapat mengaktifkan benih
yang telah tertidur selama 30 tahun atau lebih

277
00:43:35,120 --> 00:43:36,910
untuk meledak dalam kehidupan.

278
00:43:45,280 --> 00:43:49,070
Dan belum pernah ada bunga mekar seperti ini
selama satu abad.

279
00:44:01,240 --> 00:44:04,630
Periode booming di Death Valley berlangsung singkat

280
00:44:04,720 --> 00:44:08,510
tapi itu cukup sering
untuk menjaga kehidupan terus berjalan.

281
00:44:17,120 --> 00:44:21,630
Tiba-tiba muncul vegetasi
adalah hal yang ditunggu-tunggu oleh setiap penghuni gurun

282
00:44:21,720 --> 00:44:25,070
dan ketika itu terjadi,
mereka harus memanfaatkannya sebaik mungkin.

283
00:44:44,480 --> 00:44:46,830
Tidak ada spesies lain di planet ini

284
00:44:46,960 --> 00:44:50,750
yang merespons dengan cepat dan dramatis
ke saat-saat yang baik

285
00:44:50,840 --> 00:44:52,910
sebagai belalang gurun.

286
00:44:53,800 --> 00:44:58,470
Telur yang tertinggal di dalam tanah
selama 20 tahun mulai menetas.

287
00:45:10,840 --> 00:45:15,470
Belalang muda dikenal sebagai hopper,
karena pada tahap ini mereka tidak bisa terbang.

288
00:45:15,560 --> 00:45:21,310
Mereka menemukan tempat mencari makan baru
dengan mengikuti aroma rumput yang bertunas.

289
00:45:27,400 --> 00:45:31,310
Biasanya dibutuhkan waktu empat minggu
agar hopper menjadi dewasa.

290
00:45:31,400 --> 00:45:33,790
Namun bila kondisinya tepat, seperti sekarang,

291
00:45:33,880 --> 00:45:37,070
perkembangannya beralih ke jalur cepat.

292
00:45:42,320 --> 00:45:45,430
Ketika vegetasi di suatu tempat mulai habis,

293
00:45:45,520 --> 00:45:48,870
orang dewasa bersayap melepaskan feromon,
pesan aroma,

294
00:45:48,960 --> 00:45:52,430
yang memberitahu orang lain dalam kelompok
bahwa mereka harus terus maju.

295
00:46:03,840 --> 00:46:07,630
Dan ketika kelompok bergabung, mereka membentuk segerombolan.

296
00:46:29,400 --> 00:46:33,310
Belalang dewasa sedang makan
seluruh berat badannya setiap hari.

297
00:46:33,400 --> 00:46:38,150
Dan seluruh kawanan dapat mengkonsumsinya
ratusan ton tumbuh-tumbuhan.

298
00:46:40,280 --> 00:46:42,510
Mereka harus terus bergerak.

299
00:46:43,880 --> 00:46:45,990
Kawanan itu bergerak bersama angin.

300
00:46:46,080 --> 00:46:48,910
Ini adalah cara terbang yang paling hemat energi.

301
00:46:52,760 --> 00:46:54,470
Mengikuti aliran angin

302
00:46:54,560 --> 00:46:58,230
berarti mereka selalu menuju
menuju daerah yang bertekanan rendah.

303
00:46:58,320 --> 00:47:02,990
Tempat bertemunya angin dengan hujan
dan tumbuh-tumbuhan mulai tumbuh.

304
00:47:05,200 --> 00:47:10,870
Saat mereka terbang, kawanan tersebut bergabung dengan kawanan lainnya
untuk membentuk wabah raksasa

305
00:47:10,960 --> 00:47:14,870
beberapa miliar kuat
dan lebarnya sebanyak 40 mil.

306
00:47:17,280 --> 00:47:21,190
Mereka akan memakan semua yang bisa dimakan
yang menghalangi jalan mereka.

307
00:47:34,480 --> 00:47:38,390
Ini adalah salah satu tontonan terbesar di planet Bumi.

308
00:47:38,520 --> 00:47:42,190
Jarang terlihat pada skala ini dan tidak akan bertahan lama.

309
00:47:42,680 --> 00:47:44,310
Setelah makanannya habis,

310
00:47:44,400 --> 00:47:48,150
deru mantap dari satu miliar kepakan sayap belalang

311
00:47:48,240 --> 00:47:53,990
sekali lagi akan digantikan oleh tidak lebih dari itu
daripada suara angin gurun.